To read or not to read? Is that the question?
Declarations of not-reading are not just complacent admissions of ignorance
In June this year, a six-month-old interview went viral.
Sarah Underwood is a 23-year-old British author whose debut YA novel, Lies We Sing to the Sea, has been described as a “sapphic reimagining of the Odyssey”. In an interview with a student magazine at Imperial College London, Underwood said that she had never read the Odyssey. No, not even in translation.
Mockery ensued. Underwood was declared “Twitter’s main character” for the day. In a tweet liked by 11,290 people, the literary writer Brandon Taylor shared screenshots of the interview, commenting: “Some people should not be allowed to write books.”
Taylor’s acerbic takes are always a delight, and to any lover of reading the response to Underwood’s statement is understandable.
But there is another way to look at it. Declarations of not-reading are not just complacent admissions of ignorance. Not-reading is not a simple absence of reading, a blank space where a text should be. It can be a mode of engaging with a text.
After all, the decision not to read a text is based on a belief that we already know what it contains. We know (or think we know) what we are choosing to read or not read.
In the case of the Odyssey, there is a lot of material to base that decision on. The orally-composed ancient Greek epic poem, first fixed in written form around the late 8th century BCE, is referenced in thousands of poems, stories, songs, films, video games, and other art forms. These works have been created over millennia, across hundreds of countries, languages and cultures.
The Odyssey has been translated, rewritten, reimagined and riffed on in a myriad ways; it has meant many different things to many different people.
The Odyssey is not the only text that has, as the author Geoff Ryman puts it, “kept on growing […] gaining meaning with each repeat”. More recent examples include multiple retellings of Jane Austen’s novels and L. Frank Baum’s The Wonderful Wizard of Oz (1900), the subject of Ryman’s luminous novel of not-reading, Was.
The long, broad, multiplicitous reception histories of texts like these burst the boundaries of their “original” forms. As Ryman observes, they grow, fragment, and spread as “a thousand icons scattered through advertising, journalism, political cartoons, music, poetry”.
Through ongoing engagements with these fragmentary, second-hand Odysseys, Sarah Underwood has constructed an image of the Odyssey. In his book Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame (2016), Andre Lefevere says this is exactly what “the majority of readers […] mean” when they “say they have ‘read’ a book”. They mean “that they have a certain image, a certain construct of that book in their heads”.
Pierre Bayard, the world’s funniest literary theorist (and one of the sharpest), takes this argument further in How To Talk About Books You Haven’t Read (2007).
He says that after a person has read a book, they have only the memory of it, an image in their head. But a person who hasn’t read the book may have a very similar image of it in their head, gleaned from second-hand sources, in much the same way that Albrecht Dürer drew his “Rhinoceros” without ever having seen a real rhinoceros.
Reading (or not-reading) is a fuzzy phenomenon that, as Bayard observes, “does not obey the hard logic of true and false”.
Filtered interpretations
But isn’t there something to be said for going directly to a text, rather than looking at it through a filter of other people’s interpretations? This idea also turns out to be a mirage.
Even if Sarah Underwood had read the Odyssey in the original Greek, she would not have been accessing it directly. The text she read would be compiled by a modern-day editor, who has made thousands of interpretative choices, adjudicating between conflicting manuscript versions. Underwood’s reading would be guided by the introduction and notes in the edition she chose, and by her access to multiple other modern-day interpretative aids, such as dictionaries and commentaries.
When the distinction between reading and not-reading is so blurry, an open declaration of not-reading can be seen as a rhetorical device, a position statement.
In this context, Sarah Underwood is in good company. There are many other famous not-readers of the Odyssey, including the filmmakers Joel and Ethan Coen, who claimed they had only read the classic comics version before making O Brother, Where Art Thou?.
In his epic poem Omeros, the Nobel Prize winner Derek Walcott has his poet-narrator address the spirit of Homer and admit:
I never read it
Not all the way through.
Through this deliberately irreverent statement, Walcott positions himself at a subversive distance – not so much from Homer himself as from the appropriation of Homer’s work by a conservative, colonial tradition of reading Homer as the wellspring and property of “Western civilisation”.
Walcott’s claim to have “not read” Homer is actually a claim to have engaged with his work in a deliberately improper manner – that is, on terms other than those of the dominant culture. Instead, Walcott tells us, he has encountered Homer through the living voice of the author, through his complex reception history, and through the landscape and people of the Caribbean.
By not-reading, Walcott blasts Homer out of the continuum of history – out of the meanings assigned to him by a Western colonialist tradition – and gives him new life in a rich new context.
Just like reading, not-reading can be simple or complex, reactionary or progressive. It can be complicit with a dominant culture, or resistant to it.
The question of whether Sarah Underwood has or hasn’t read Homer is a red herring. What matters is whether she recontextualises the old stories in a way that responds to our contemporary concerns. And ironically, to find that out, we will have to read her book.
Ika Willis, Associate Professor in English Literatures, University of Wollongong
This article is republished from The Conversation under a Creative Commons license. Read the original article.
UOW academics exercise academic freedom by providing expert commentary, opinion and analysis on a range of ongoing social issues and current affairs. This expert commentary reflects the views of those individual academics and does not necessarily reflect the views or policy positions of the University of Wollongong.